مورچه مورچه مورچه
مورچه مورچه
خدا همه جا هستن
مطمئنید که همه‌ی غذاها و
خُرده نون‌ها رو جمع کردیم؟
چرا همه به ما نگاه می‌کنن؟
ما بودیم که همه خُرده نون‌ها رو خوردیم
،آره ما چاره‌سازیم
خب، روی میز من که مورچه نیست
چون هرروز تمیزش می‌کنم
پس اسم اون چیه؟
آه اون مورچه‌های توئه
از سیم مونیتور به عنوان پُل استفاده می‌کنند
حالا دارن تکنولوژی ما رو نابود می‌کنن
اون‌ها اینجا رو اشغال کردند
توی ماست من هم هستند
حالا قضیه شخصی شد
خیلی‌خب، دیگه تموم شد باید باهاشون مقابله کنیم
اینجا سیاره‌ی ماست
از ادکلن بویل استفاده کنید همه چیز رو دفع می‌کنه
کارت زشت بود
باید بری "پن استیشن" و یه دونه نو برام بخری
هجومِ مورچه‌ها؟
خیلی بده حالا دیگه گاز می‌گیرن، قربان
من فکر می‌کنم اونا فقط بخاطر سرمای بیرون اومدن اینجا
باید با سرما اونا رو بیرون کنیم
نقشه داره جواب می‌ده کاپیتان
بله ما بُردیم
اوه خدای من رفتن توی کُت‌ها
رفتن توی کُت‌هامون
تی‌وـی‌وُرلد» با افتخار تقدیم می‌کند» [ TvWorld.info ]
ترجمه از: سعید Ozymandias
خیلی‌خب نمی‌خوام که سوفیا بدونه
... که منتظرشم، پس
وانمود کنیم که یه بحث داغ داریم و من توش برنده بشم؟
:یا حتی بهتر یه درگیری فیزیکی که من توش برنده بشم
جریان چیه؟
فکر کردم که رابطه‌ات با سوفیا خوبه
جیک
کار احمقانه‌ای انجام دادی؟
،سوال خوبی بود ولی جواب منفیه
فکر نکنم
رابطه‌مون اخیراً یکم ناجور شده
یه جورایی ازم فاصله گرفته
باهاش حرف زدی؟
نه، نمی‌خوام بیچاره به نظر بیام
صحبت کردن باهاش نشونه‌‌ی بیچارگیه؟
خب، نشونه‌ی بی‌خیال بودن هم نیست
جیک؟ سلام سلام
شما اینجا چیکار می‌کنید؟
اوه، در مورد آمریکا بحث می‌کنیم
می‌دونستی که گروهبان مخالف اینه که
باید به زن‌ها حق رای داده بشه؟
این حقیقت نداره
حالا که سوفیا اینجاست اینو می‌گی
ولی حالا که تصادفاً همدیگه رو دیدیم
امشب چیکاره‌ای؟
بریم بیرون؟ - اوه، نمی‌تونم -
باید برم به اون مراسم
"واسه "انجمن مدافعانِ عمومی بروکلین
یادته، تو اسمش رو گذاشتی مراسم خیریه‌ی شیطان: قیام اهریمن"؟"
آره
وکیل‌مدافع‌ها مثل هیولا هستند
به جز شما نه، شما خوبید
اوه، لطف دارید
آره، آره ولی الان یه دقه وقت دارم
می‌خوای بریم پارک قدم بزنیم؟
اوه، تو پارک قدم بزنیم، چه رومانتیک
و من همه‌ی جاهایی که توش قتل اتفاق می‌افته رو بلدم
اوه. می‌خوای اونجاها رو ببینی یا بهشون توجه نکنی؟
هرچی شما بگید، بانوی من
تری، منتظرم نباش
ساعت 10 صبحه - آره -
"نایب رئیس "وانچ اومدند شما رو ببینند
اوه، دیاز خواهش می‌کنم بمون
می‌خوام یه شاهد داشته باشم اگه کلاهمون رفت تو هم
یا اگه "وانچ" تبدیل به یک گرگ‌سان شد
سلام ریموند
هیچ جوابِ مسخره‌ای نداری؟
همم جریان چیه؟
واسه یه کار مهم اومدم اینجا
شانسم برای بدست آوردن یه شغل توی ناحیه‌ی بوستون بالاست
بوستون ولی خیلی نزدیک به شهرِ "سیلم" ـه
می‌دونی که اونجا با پیرزن‌های جادوگر چیکار می‌کنن، مگه نه؟
فوق‌العاده است شغل مورد نظر، رئیس پلیسه
فهمیدم پس اومدی فخر بفروشی
نه
تنها نقطه‌ضعفِ پرونده‌ی من
سابقه‌ی طولانیِ درگیریِ شخصی بین ماست
فرماندار بوستون می‌خواد
در مورد این قضیه با تو حرف بزنه
اومدم ازت کمک بخوام
فرماندار بهت زنگ می‌زنه
،صبر کن هیس، هیس، هیس
این لحظه رو مزه‌مزه کردم
خب، کجا بودیم؟ آهان داشتی می‌گفتی که
سرنوشت تو توی دست منه
اوه خدای من
اوه، شرمنده تعادلم رو از دست دادم
فکر کردی یه کم میلک‌شیک بریزی روم ناراحت می‌شم؟
من در مورد غذا وبلاگ می‌نویسم همه‌جای من لکه‌ایه
خیلی‌خب، شما دوتا چتونه؟
خب، می‌دونی که پدر مادرای ما
دارن باهم سکسِ لطیف می‌کنن؟
اوق - دقیقاً ایمی، اوق
من و بویل باهم قرار گذاشتیم که رابطه‌شون رو بهم بزنیم
حالا این آدامس‌خرسیِ چسبناک کنار کشیده
ببین، می‌دونم که نمی‌خوای زندگی‌هامون به هم گره بخوره
ولی همه چیز عوض شده
پدرم می‌خواد با مامانِ تو ازدواج کنه
یعنی بابات رو به من ترجیح دادی
من که همکارتم و ازت متنفرم
پاپا، با شخصیته
تا وقتی که رضایت جینا رو بدست نیاره پیشنهاد ازدواج نمی‌ده
و جینا هم رضایت نمی‌ده
کی به باباش میگه "پاپا"؟ مگه بچه‌کوچولوی فرانسوی هستی؟
فکر کنم من بتونم کمک کنم
من توی یه سمینار در موردِ ...تحلیلِ اختلاف شرکت کردم
و هفته‌ها منتظر بودم تا ازش استفاده کنم
بوی کلاسور نو
ایمی این کارو نکن
وگرنه یه میلک‌شیک می‌ریزم توی صورتت
خوبه
احساس آدمای پیر رو دارم
بشینیم اینجا؟
جیک، می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
رئیسم دیگه هیچ‌کدوم از
پرونده‌های خوب رو بهم نمی‌ده
و فهمیدم بخاطر اینه که با یه پلیس دوست شدم
چی؟
واقعاً خودش اینو گفت؟
نه، ولی همکارام گفتند
می‌دونی، هر کسی که باهاش کار می‌کنم
فکر می‌کنه که پلیس‌ها دشمن‌اند
مسخره‌است خودشون دشمن‌اند
فهمیدم منظورت رو
جیک، من واقعاً ازت خوشم می‌آد
ولی کارم هم خیلی برام مهمه
می‌شه دکمه‌ی توقف رو بزنیم؟
دکمه‌ی توقف؟
فقط تا وقتی که بفهمم با رئیسم چیکار کنم
اشکال نداره؟
پس فقط بخاطر رئیسته؟
باشه قبوله، دکمه‌ی توقف رو بزنیم
بیا دکمه‌ی توقف لعنتی رو بزنیم
بیا اینو متوقف کنیم مثل وقتی که
"دکمه‌ی توقف رو واسه "جیمی لی کرتیس می‌زنم Trading Places توی فیلم
من اون فیلم رو ندیدم ولی فکر کنم توی فیلم لُخته
اوهوم
توقف" به نظر بد میاد، جیک"
چرا ناراحت نیستی؟
چونکه مشکل سوفیا با من نیست
مشکلش با رئیس احمقشه
این چیزیه که می‌تونم درستش کنم
می‌خوام یکاری کنم که رئیسش ازم خوشش بیاد
... این هدف ماست "جفری هویتسمن"
حالا، بر اساسِ اینترنت
:علایق اون ایناست ،اسکی، سگ شکاریش
"اتلانتیک سیتی، فیلمِ "دوازده سال بردگی و طبیعت
معلومه که طبیعت فوق‌العاده کسل‌کننده است
و فیلم "بردگی" یه کم خطرناکه
واقعاً خطرناکه آره
واسه همین تمرکزم رو روی اسکی و اتلانتیک سیتی می‌ذارم
وقتی که امشب توی مراسم خیریه باهاش حرف میزنم
برای انجمنِ مدافعانِ عمومی‌ِ بروکلین
یعنی همون تالارِ کون‌ها
نه، واسا این اسم زیادی سکسیه
تالارِ مارها
در هرصورت مراسم ساعت 8 شروع میشه
پس احتمالاً باید لباس‌هات رو بپوشی
چی؟ من اونجا نمی‌آم
خواهش می‌کنم گروهبان فقط بیا
بخاطر من بخاطر عشق
لعنت به تو جیک می‌دونی که تری عاشقِ عشقه
پایه‌ام خیلی‌خب
حالا مصنوعی‌ترین لبخندت رو بزن
چون‌که داریم میریم تو دلِ دشمن
مصنوعی‌تر
آه، همینه بریم تو دل دشمن
تمامِ بدترین دشمن‌هامون اینجان
آقای موقهوه‌ای خانوم دُم‌اسبی
دان چیدلِ" آسیایی"
اسماشون رو یاد نمی‌گیرم
چون بهشون شخصیت انسانی می‌ده
ولی هیچ‌وقت قیافه‌ی از خود راضیِ وکیل‌ها رو یادت نمی‌ره
هرکدومشون یه خاطره‌ی وحشتناک رو به یاد آدم می‌آرن
PTSD مثلِ دادگاهِ
!نالایق
!احمق
آب‌نبات نعنایی؟
اون آبنبات می‌تونست خفه‌ام کنه
حتی‌ خوب‌هاشون هم روانی‌اند
خیلی‌خب بیا سرحال بشیم
بزن به شونه‌هام - خوراکِ خودمه -
!واسا! واسا !نه، بهم صدمه نزن
فکر بدی بود خودم می‌زنم به شونه‌هام
بزن بریم
کاراگاه، بشین
من دارم با یه مسأله‌ی بسیار بغرنج دست‌وپنجه نرم می‌کنم
اینکه در مورد نایب‌رئیس وانچ چیکار کنید؟
دقیقاً
من می‌تونم ترفیع گرفتنش رو خراب کنم
فقط گفتنش روحم رو غرقِ لذت می‌کنه
ولی اگه این کارو بکنم
یعنی اون اینجا، در نیویورک‌سیتی می‌مونه
و مثل یک خفاشِ زالوصفت بهم می‌چسبه
از طرف دیگه اگر از وانچ "تعریف" کنم
اون از این شهر می‌ره ،ابرها کنار می‌رن
و کودکانِ آوازِ "وانچ رفت" رو می‌خونن
کدوم کودکان؟
همه‌ی کودکان - درسته، سوال احمقانه‌ای بود -
نظرِ گروهبان چی بود؟
اوه، من و تو هردومون می‌دونیم که مامان جفردز چی می‌گه
"اخلاق رو در نظر بگیر" ،ولی من از تو پرسیدم
کاراگاه دیاز، چون که تو کینه‌جویی رو درک می‌کنی
بله، درک می‌کنم
من یه زمانی دشمن خونین داشتم
"کارلا بیانکی"
اون در حقم بدی کرد
و من اونو مثل یک پشه
بین انگشت‌هام له کردم
یه کاری کردم که تو کلاس‌ دوم تعلیق بشه
کلاس دوم؟- اون آشغالِ کوچولو، همه‌ی ماژیک‌های خوب رو برداشت
،ولی آخرش برگشت به مدرسه
و ده سال روزگارِ من رو
بعد از اون سیاه کرد
ارزشش رو نداره
با وانچ خوب رفتار کن
"با وانچ خوب رفتار کن؟"
،دیگه می‌تونی بری
مامان دیاز
ازین وضعیت متنفرم همه دارن به ما نگاه میکنن
فقط بخاطر اینکه ما دوتا مردِ هیکلی و خوشگل توی کت‌شلوار هستیم
آره - سوفیا -
،سلاااااام دوست دختر خودم
لحنم خیلی سکسی‌تر از اون‌چیزی شد که انتظارش رو داشتم
آره. سلام جیک اینجا چیکار می‌کنی؟
فکر کردم که توافق کردیم که دکمه‌ی توقف رو بزنیم
درسته من نیومدم اینجا که تو رو ببینم
اومدم رئیست رو ببینم جفری هویتسمن
باهم رفیق می‌شیم - اوه، خدا -
اوه، خوبه راست‌می‌گی - عمدا‍ً حرف منو اشتباه شنیدی -
شاید ببین می‌خوام ازش دلربایی کنم
اون دوباره بهت پرونده‌های خوب رو می‌ده
این به نتیجه می‌رسه - نه نمی‌رسه -
چطور می‌تونم برات توضیح بدم؟ اوه، خیلی‌خب
تصور کن که این اتاق پُره از روبات‌های فوقِ هوشمند
که تمام تلاششون اینه که انسان‌ها رو از بین ببرن
و تو یک انسان از طبقه‌ی متوسط هستی
و تو دقیقاً اومدی توی لونه‌ی زنبور
،خب، عاشقشم عاشقتم، ادامه بده
اوه، واقعاً لحظه‌ی ناجوریه
واسه اینکه برای اولین بار بهم بگی که عاشقمی
اوه نه واقعاً؟
من نادیده می‌گیرم و حرف رو عوض می‌کنم
ببین، نکته اینه که تو نمی‌تونی از روبات‌ها دلربایی کنی
پس قبل از اینکه پوستت رو بکنند و مغزت رو متلاشی کنند، باید بری
ببین، من تحقیقاتم رو روی هویتسمن انجام دادم
،اسکی، طبیعت، اتلانتیک‌سیتی خودمو براش آماده کردم
سوفیا گروهبان جفردز
کاراگاه پرالتا
خواهش می‌کنم، دوستام بهم میگن جیکی شلواربرفی
چون که خیلی اسکی می‌کنم
روی دست‌انداز‌های برفی ویراژ می‌دم
من اسکیِ صحرانوردی رو ترجیح می‌دم
،اگه جاذبه بهت کمک کنه دیگه اسمش ورزش نیست
آره جاذبه ریده
فیلمش رو نمی‌گم، نظریه‌اش منظورمه بهرحال، من این روزا
بیشتر آخر هفته‌ها رو توی آتلانتیک‌سیتی هستم
اوه، اونجا آشغالدونیه - نه -
حالا، اگر اجازه بدید من سوفیا رو با خودم ببرم
نمی‌تونی از روبات‌ها دلربایی کنی
این دیگه چه کوفتی بود؟
اونکه همیشه توی آتلانتیک‌سیتی ـه
چرا باید بره به جایی که انقدر ازش متنفره؟
مگر اینکه چیزی اونجا باشه که عاشقشه
شرط می‌بندم که عاشق قماربازیه
درست مثل من که اومدم توی این آشغالدونی
،بخاطر سوفیا که من حالا عاشقشم
خیلی داری این قضیه‌ی عشق رو جدی می‌کنی
خب، دیگه با صدای بلند گفتم کاریش نمی شه کرد
نمی‌تونم حرفم رو پس بگیرم فقط منو همراهی کن، تری
سلام‌ جینا
شما خل‌ها چیکار می‌کنید؟
باعث شدید که سرم رو از موبایلم بیارم بیرون
بهتره دعا کنید که اس‌ام‌اسی رو از دست نداده باشه
تو دوثانیه‌ای که سرت رو آوردی بالا؟
‏‏17تا اس‌ام‌اس ‏‏همه‌شون هم مهم‌اند
ایمی پیشنهاد داد که در مورد شرایط مذاکره کنیم
پس اگر تو به پدرم رضایت بدی
من این کارها رو برای تو می‌کنم
تو هیچ وقت توی سفر خونوادگی" منو با پیژامه نمی‌بینی
هیچ وقت باهم توی تخت‌خواب دوطبقه نمی‌خوابیم
و من هرگز تو رو مجبور نمی‌کنم
"که توی تمِ کارتِ کریسمس سالانه‌ی مارو همراهی کنی
امسال بابام مریمِ مقدس بود و من هم بچه‌مسیح بودم
آره، می‌دونم کارتش رو دارم. کابوسش رو دیدم
خب، لیست ادامه داره من امضاش کردم
ایمی ثبت محضریش کرد - من مسئول دفترم -
مساله‌ مهمی نیست با رئیس دفتر صحبت کردم
باشه، می‌دونی چیه؟
مساله این نیست که زندگی‌های ما بهم گره می‌خوره، خب؟
راستش من نگران مادرم هستم
چون که قبلاً دلش شکسته
این جریان خیلی داره سریع پیش می‌ره
عجب جینا
خیلی مهربونی
تنها دلیلی که بهتون نگفتم
اینه که من شما رو آدم حساب نمی‌کنم
واسه همین چرا باهاتون صادق باشم؟
خب، الان برگشتی و زدی چیزی که گفتی رو خراب کردی
درسته
،ببین، می‌دونم که من یه دختر‌باز حرفه‌ای ام
،دخترا رو چپ و راست می‌زنم زمین
ولی بابام اینجوری نیست
اون هیچ وقت دل مامانت رو نمی‌شکنه
باهاش حرف بزن خودت می‌فهمی
باشه باهاش حرف می‌زنم
فقط چندتا سوال ازش بپرسم
ولی برو بیارش قبل از اینکه نظرم عوض بشه
باشه باشه
اوه دیگه نظرم عوض شد
آه - خیلی‌خب، نظرم برگشت -
نظرم برگشت
بعد از اون، قاضی بلافاصله انداختش بیرون
اون قاضی خیلی صداش کلفته، درسته؟
من برم ببینم غذا چیه
سلام
پنج دلار باهات شرط می‌بندم که نمی‌تونی سه تا پیش‌غذایی که
قراره بیارند رو حدس بزنی
این کارو می‌کنم
کباب مرغ
ماهی تونا با سس تارتار
لیوان‌های کوچیکِ سوپ گاسپاچو
...کباب، تارتار
گاسپاچ نیست
گاسپاچ کجاست هویتسمن؟
!ایول !گاسپاچ
نه بازی خوبی بود
مگه اینکه بخوای شرط رو دوبرابر کنیم
دارم گوش می‌دم
اوه، قشنگ افتاد توی لیوان
شط می‌بندم که نمی‌تونی بگی قد گروهبان چقدره
با اگرول
‏‏24 ‏‏دقیقاً قدش 25 تا اگروله
یه اگرول هم جایزه‌ام
هی پسر اون رو زمین بود
حالا که تو رو زمینی
شصت دلار شرط می‌بندم که نمی‌تونی یه لیوان رو برداری
بدون اینکه همه‌اش رو بندازی
نگفتی که نمی‌تونم بالایی رو بردارم
!ایول
صد دلار شرط می‌بندم که می‌تونم از پشت بوم بپرم و نَمیرم
... اوه، فکر نکنم بتونی
دارم سربه‌سرت می‌ذارم، پرالتا
باید برم دستشویی اوه، بعدش می‌تونیم شرط ببندیم که
کی می‌تونه بیشتر میگو توی دهنش جا بده
ردیفه دهن من‌ خیلی گشاده‌ها
افتادی تو دردسر
فکر کردم که داشتی می‌رفتی
داشتی به هویتسمن حرف می‌زدی؟
حرف می‌زدیم، رفیق می‌شدیم شرط می‌بستیم
اوه، باید باهاش شرط ببندم که طولانی‌تر از اون می‌تونم بشاشم
رمزش اینه که نیشگونش بگیری
،خیلی‌خب برمی‌گردم
اوه باید خیکم رو پر کنم
!آه سلام جفری
سلام
و اون کوکائینه
جریانای امشب منو حسابی دلواپس می‌کنه
،اوه هی همین دوروبرا باش
یکی برجِ شامپاین رو خراب کرده
فقط تورو دارم
،جیک احمقه ولی باهوشه
فکر کنم نقشه‌اش داره جواب می‌ده
اوه خدا هی، خب
مساله‌ای نیست ،ولی رئیست رو دستگیر کردم
و اصلاً نباید می‌اومدم اینجا
خب حدسم اشتباه بود
اوه، مسخره است خیلی مسخره است
من هیچ کاری نمی‌کردم
داشت توی دستشویی کوکائین می‌کشید
خب، واسه بار آخر می‌گم همچین اتفاقی نیافتاد
و اون کوکائینه
مطمئنی؟
پنج دلار شرط می‌بندم که اشتباه می‌کنی
بذار نزدیک بشم درست نگاه کنم و بوش کنم
نه نکن
باشه خب کوکائین بود
معلوم شد که تصادفاً داشتم کوکائین می‌کشیدم
تصادفی نبود
تو عمداً با بینی اونو کشیدی
من حتی فکر نکنم بینی داشته باشم، پرالتا
مطمئنم که بینیم رو احساس نمی‌کنم
!من دیگه سوالی ندارم
هیس صدات رو بیار پایین
اینجا چه خبره؟
هیچی هیچی نیست
دوست‌پسر سوفیا که پلیسه داره منو دستگیر می‌کنه
جلوی دوست‌ها و همکارام
سلام، همگی من جیک هستم
خب کی اینجا دوازده سال بردگی" رو دیده؟"
بهترین فیلم
خب دیاز
کار انجام شد
ترفیع گرفتنش رو نابود کردی؟
متاسفانه خیر
یه توصیه‌نامه‌ی خوب برای اون دیو نوشتم
داستانی که در مورد ماژیک‌ها گفتی واقعاً منو تحت تاثیر قرار داد
کم‌کم به این نتیجه رسیدم که اگه حتی تو هم فکر می‌کنی که
،باید اخلاق رو در نظر بگیرم این احتمالاً
تصمیمِ درستیه
متاسفم که نتونستی انتقام‌جویی کنی
مامان هولت - بامزه بود -
با این حال بازهم دارم نقشه می‌کشم که یه‌کم مجازاتش کنم
واسه خدافظی براش یه کادو گرفتم
بلیط واسه نمایش "بدجنس"؟
توی بوستون
داره می‌ره به یه شهر درجه 2
و می‌خوام به رُخش بکشم
از تئاتر بازیگرهای آماتور لذت ببر مدلین
از تماشای بازیگرِ خپلی که بدلِ "چنوس" ـه (چنوس: بازیگر زن)
و داره پله‌های ترقی رو واسه معروف شدن طی می‌کنه لذت ببر
"سلام "لین
"سلام "رجینا
منو بازی نده پسر
فکر بدی بود
نه چیزی نیست بابا حواسش هست
خیلی چرب‌زبونه
بریم سر اصل مطلب
باشه - هدفت از رابطه با مادر من چیه؟ -
اینکه هرروز صبح باهاش عشقبازی کنم تا روزی که بمیریم
پس فقط رابطه فیزیکی؟
دیوونه‌ای؟
من یه گلفروشِ بازنشسته‌ی طلاق‌گرفته‌ام
که به "گلوتن" حساسیت وحشتناکی دارم
مامان تو یه منشی آژانس مسافرتی خوشگل و زیباست
اون پشت تلفن با کسایی حرف می‌زنه
که کلّ جهان رو دیده‌اند
.من عمراً کسی که نصف اون هم خوب باشه گیرم نمی‌آد
اون بهترین چیزیه برام اتفاق افتاده
منظورت اینه که به غیر از چارلز؟
نه
مامانت بهترین اتفاقیه که تو زندگیم افتاده
اشکالی نداره، پاپ
کاری که باید می‌کردی رو انجام دادی
من عاشقشم
تمام چیزی که می‌خوام اینه که واسه همیشه خوشبختش کنم
باشه بهت رضایت می‌دم
ولی اگه به هر طریقی به مادرم آسیب بزنی
،خدایا بهم کمک کن من تخم‌های پسرت رو
می‌چینم
قیچی، قیچی، قیچی و شوخی هم ندارم
قبوله
!ایول، بابا
اون خوشگله رو زدی زمین
پسران بویل !دارن تدارکِ عروسی رو می‌بینن
!پسرانِ بویل !پسرانِ بویل
پسرانِ بویل پسرانِ بویل
گند زدی رفیق
فکر کردی بعد از این هنوز هم دوستت داره؟
حالا می‌فهمه که کی‌ هستی
هی، تو هیچی در مورد من و سوفیا نمی‌دونی
چی؟ دارم با خودم حرف می‌زنم
در مورد همسرم
اون از این قضیه عصبانی می‌شه
کی به تو و زندگیِ چندش‌اورت اهمیت می‌ده؟
جیک، حواست باشه
اوه، سلام سوفیا خدا رو شکر که اومدی
همین الان می‌خواستم پیدات کنم تا بتونیم حرف بزنیم
جیک، من نیومدم اینجا که با تو حرف بزنم
من به عنوان وکیلِ جفری اینجام
اوه، خودم می‌تونم این کارو انجام بدم نگاه کن
... اعتراض دارم، اعتراض دارم، اعتراض دارم
!پنج تا پنج تا اعتراض
شاید بالاخره این کوکائین اونقدرهام بد نباشه
خیلی‌خب جفری باید بهت نصیحت کنم
که دیگه حرف نزنی و اعتراف نکنی
در مقابلِ کاراگاه‌ها
خیلی‌خب، ببین می‌دونم که عصبانی هستی
من با بازپرس بخش قضایی حرف زدم و اون قبول کرد که اتهام‌ها رو برداره
جفری فقط باید یه کم خدمات اجتماعی انجام بده
و حتی چیزی توی پرونده‌اش ثبت نمی‌شه
کافی نیست تو هیچ مدرکی نداری
سوفیا، همین الآن روی یقه‌اش کوکائینه
اوه، دیگه نیست
!ووو
تو اصلاً شرایط رو درک نمی‌کنی
،یه چیزی بهت بگم بخاطر کوکائینه
معمولاً خیلی حواسم جَمعه
هیس من مجبور بودم دستگیرش کنم
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم واقعاً؟
چون من 50 تا راه دیگه به فکرم رسید
که می‌تونستی داستان رو جمع و جور کنی
اوه خدای من عجب وکیلی هستی
تو عجب پلیسی هستی
من بهت می‌گم که می‌خوام یکم ازت فاصله بگیرم تا اوضاع رو درست کنم
و تو با اولین نقشه‌ای که به ذهنت می‌رسه
میای لگد می‌زنی به در و میای تو
چطور تقصیر منه که رئیس عوضی تو
بینیِ عوضیش رو می‌ذاره روی کوکائینِ عوضی؟
تو اونو تا دستشویی تعقیب کردی
توی مهمونی‌ای که حتی دعوت هم نبودی
هی، می‌دونی چیه؟ کارمون تمومه
خیلی‌خب، باشه من با بازپرس قضایی حرف می‌زنم
ببینم می‌تونم جریمه‌ی خدمات اجتماعی رو نصف کنم یا نه
چطوره؟ - نه جیک، پرونده رو نمی‌گم -
من و تو کارمون باهم تمومه
جیک، چیکار می‌کنی؟
می‌خواستم جلوت رو بگیرم
یه ژست باشکوه از پله‌ها اومدم
از نفس افتادی؟ - آره -
!رومانتیک بودن چقدر سخته
می‌تونی حدود 20 دقیقه خودت حرف بزنی
تا یه نفسی تازه کنم؟
من چیزی واسه گفتن ندارم
بی خیال
این فقط یه دعوای الکیه سرِ هیچی
نمی‌ذارم سر این قضیه باهم بهم بزنیم
جیک، شغل‌هامون با هم ناسازگاره
زندگی‌هامون باهم ناسازگاره
خب، اصلاً در مورد کار باهم حرف نمی‌زنیم
و با دوست‌های همدیگه ارتباط برقرار نمی‌کنیم
توی مکان‌های عمومی به هم آشنایی نمی‌دیم
می‌دونم این چیزا انگار تشریحِ دوتا دشمنه
ولی می‌تونیم درستش کنیم
ما رومئو و ژولیت هستیم
عشق رومئو و ژولیت به سرانجام نرسید
اون نمایشنامه به یک خودکشی دوگانه‌ی غم انگیز ختم می‌شه
اینجوری تموم می‌شه؟
پس چرا ملت انقدر ازش خوششون می‌آد؟
خیلی‌خب، ببین جیک، تو باحالی، خب؟
و ما فقط سه ماهه که داریم باهم بیرون می‌ریم
موضوع اینه که قضیه اونقدرهام جدی نیست
خب، یه جورایی برای من جدیه
من تاحالا تصادفاً حدود چهاربار بهت گفتم
که عاشقتم
می‌دونم
من فقط فکر می‌کنم که من تصادفاً عاشق تو نیستم
رابطه‌مون... هنوز خیلی کار داره
این کاریه که من می‌خوام انجام بدم
من نمی‌خوام
متاسفم
خودکشی دوگانه؟
سلام مدلین
ریموند همین الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم
می‌خواستم بخاطر توصیه‌نامه‌ی خوبت ازت تشکر کنم
و من هم می‌خواستم اینو بهت بدم
نمایش "بدجنس"؟
با حضورِ "بت دانوب"؟
حرکت جالبی بود، ریموند
متاسفانه من نمی‌تونم ازشون استفاده کنم
.چونکه من به بوستون نمی‌رم - چی؟ -
من از پیشنهادِ بوستون به عنوان یک اهرم استفاده کردم
با استفاده از اون توی پلیسِ حوزه‌ی نیویورک ترفیع گرفتم
من هیچ وقت انقدر روت سلطه نداشتم
که در این لحظه دارم
می‌خواستم این‌ها رو به عنوان تشکر بهت بدم
شوخی می‌کنی
من به فرماندار زنگ می‌زنم
هیس، هیس، هیس
می‌دونم که هیچ وقت من رو برای اون شغل توی بوستون
،پیشنهاد نمی‌دادی اگه ته قلبت
من رو لایق اون شغل نمی‌دونستی
... چی
این مشروب‌ها رو به عنوان تشکر، مهمون من باشید
و به سلامتی ایمی
مهارت‌های تحلیلِ اختلاف تو
باعث شد رویاهای بچگی من به حقیقت بپیونده
توی مراسم حلقه رو من حمل می‌کنم
فکر می‌کنی که پدرت تو رو ساقدوش خودش نمی‌کنه؟
اوه، فکر کنم از جیک خواسته که ساقدوش باشه
برو کنار لطفاً باید واسه مراسم عروسی برنامه‌ریزی کنم
چون اگه بخواد این مراسم برگزار شه
قرار نیست یک مراسمِ برادرانِ بویل باشه
واسه شروع تمام ساقدوش‌های عروس
باید شبیه "روزان" لباس بپوشند
."از سریال تلویزیونی "روزان
اوه، من اون سریال رو دوست دارم
یک جادوگرِ قبیله‌ی تایید شده مراسم رو برگزار می‌کنه
و حمل کننده‌ی حلقه باید یک گرگ واقعی باشه
اوه پسر، من می‌تونستم این کارو بکنم ولی اگه چهار دست و پا رو زمین باشم
اونقدر باشکوه نمی‌شه
به نظر می‌آد عروسی عجیب غریبی بشه خوشم می‌آد
"به سلامتی "لین" و "دارلین بویل
به سلامتی
اوق
بانوی من ترکم کرد
بانوی من موند
بیخیال، قربان
از دید مثبت بهش نگاه کن
می‌تونی سرت رو بالا بگیری
تو در مورد وانچ اخلاق رو در نظر گرفتی
نه کاملاً
وقتی که توی دفترش تنها بودم سیستم تصحیح-خودکارِ موبایلش رو عوض کردم
حالا وقتی که "وانچ" رو تایپ می‌کنه "جاش می‌نویسه "کون
آه، نباید به اون مهمونی می‌رفتم
نباید به اون دستشویی می‌رفتم
نباید رئیسش رو دستگیر می‌کردم
من که اینجوری به قضیه نگاه نمی‌کنم
تو همه‌ی کارهات درست بود تو یک پلیس خوب بودی
پلیس خوبِ تنها
هی پسر، تو تلاشت رو کردی
تو بی‌خیال و بی‌تفاوت نبودی
تو از سوفیا خوشت می‌اومد و براش جنگیدی
باید به خودت افتخار کنی
نه باید سیستم تصحیح-خودکار موبایلش رو تغییر بدی
فامیلیش چیه؟
"پرز" - نه -
الان دیگه "کون"ـه
سوفیا کون
حس خوبی داره مگه نه؟
نه واقعاً
باشه
پس بیا مست کنیم
...باشه باشه باشه باشه باشه
.: TvWorld.iNFO :.